Изгубеното поколение

В блога Presentation Zen попаднах на тази великолепна презентация, която се оказва, че е правена още през 2006 г. по повод на един конкурс, но има толкова оригинална идея и толкова въздействащо послание, което вярвам, че ще впечатли и вас. Текстът е на английски и така е най-въздействащ. Оригиналният текст съм го публикувал под видеото с препинателни знаци, а за тези, които не разбират английски, след него предлагам и моя превод на български, който, признавам си, доста ме измъчи, за да запазя идеята на презентацията, но се надявам, че ще оцените усилията ми подобаващо.

Първо вижте видеото, а после прочетете текста, за да не развалите изненадата 🙂

The Lost Generation


I am part of a lost generation
and I refuse to believe that
I can change the world
I realize this may be a shock but
“Happiness comes from within”
is a lie, and
“Money will make me happy”
So in 30 years I will tell my children
they are not the most important thing in my life
My employer will know that
I have my priorities straight because
work
is more important than
family
I tell you this
Once upon a time
Families stayed together
but this will not be true in my era
This is a quick fix society
Experts tell me
30 years from now I will be celebrating the 10th anniversary of my divorce
I do not concede that
I will live in a country of my own making
In the future
Environmental destruction will be the norm
No longer can it be said that
My peers and I care about this earth
It will be evident that
My generation is apathetic and lethargic
It is foolish to presume that
There is hope.

And all of this will come true unless we choose to reverse it .

Ето и преводът на български:

Аз съм част от изгубеното поколение
и отказвам да повярвам, че
мога да променя света.
Разбирам, че това може да прозвучи шокиращо, но
„Щастието идва отвътре“
е лъжа, а истината е, че
„Парите могат да ме направят щастлив“.
Затова, след 30 години ще кажа на моите деца, че
те не са най-важното нещо в живота ми.
Моите работодатели ще знаят, че
аз съм честен и открит и
бачкането
е по-важно от
семейството.
Казвам ви, че
едно време
семействата са били задружни
но това не важи в моята епоха.
Това е общество на бързите поправки.
Експертите ми казват, че
след 30 години ще чествам 10-тата годишнина на своя развод.
Не допускам, че
ще живея в страна, в която моят глас ще има значение.
В бъдещето
разрушаването на околната среда е норма.
Повече няма да се говори, че
аз моите съграждани милеем за тази земя.
Ще бъде очевидно, че
моето поколение е апатично и летаргично.
Глупаво е да се мисли, че
има надежда.

И всичко това ще се сбъдне, освен ако не го обърнеш наопаки

А сега, ако прочетем същият текст, само че отдолу нагоре (с малка корекция на препинателните знаци), се получава следното:

Има надежда.
Глупаво е да се мисли, че
моето поколение е апатично и летаргично.
Ще бъде очевидно, че
аз моите съграждани милеем за тази земя.
Повече няма да се говори, че
разрушаването на околната среда е норма.
В бъдещето
ще живея в страна, в която моят глас ще има значение.
Не допускам, че
след 30 години ще чествам 10-тата годишнина на своя развод.
Експертите ми казват, че
това е общество на бързите поправки
но това не важи в моята епоха.
Семействата са били задружни
едно време.
Казвам ви, че
семейството
е по-важно от
бачкането
.
Аз съм честен и открит и
моите работодатели ще знаят, че
те не са най-важното нещо в живота ми.
Затова, след 30 години ще кажа на моите деца, че
„Парите могат да ме направят щастлив“
е лъжа, а истината е, че
„Щастието идва отвътре“.
Разбирам, че това може да прозвучи шокиращо, но
мога да променя света
и отказвам да повярвам, че
аз съм част от изгубеното поколение.

Вие кой вариант си избирате?


Ако харесвате моите публикации и моята гледна точка, ако това, което публикувам, ви е интересно или забавно, за да си гарантирате, че няма да изпуснете публикация, абонирайте се напълно безплатно за съдържанието на този блог чрез RSS фийд или по имейл.

Advertisements
Публикувано на Духовност, Общество и нрави и тагнато, , , , , . Запазване в отметки на връзката.

17 Responses to Изгубеното поколение

  1. george каза:

    благодаря, че го сподели.
    идеята наистина е чудесна и на мен много ми хареса.

  2. M каза:

    Браво! Това е страхотно:)

  3. Жани каза:

    Много интересна публикация. Наистина и аз не искам да съм част от изгубеното поколение.

  4. bozho каза:

    Срахотно!
    И чудесно си направил превода.

  5. Pavel Donchev каза:

    Невероятно просто.

  6. Dimana каза:

    🙂 И на мен много ми хареса. Имаше доза несъгласие, доза изненада и голяма доза мъдрост и зареждащ опримизъм. Сякаш са две страни на една монета и просто трябва да я обърнеш.

  7. morrt каза:

    Много ми хареса. Споделих го с децата си. Големият като че вдяна, но малката го прочете и ме погледна въпросително. Сигурно още и е рано за това. Дано още да и е рано за това.
    Благодаря.

  8. Евала за усилията, които си хвърлил, за да преведеш текста. Ти си човек.

  9. Майк Рам каза:

    Наистина не беше много лесно. Радвам се, че ви харесва. Май съм се справил добре 🙂

  10. Не мога да приема ,че това поколение е загубено
    Всеки път възрастните подемат тази тема и доказват, че младите са негодни, за живота, който им предстои. Това съответства на негативите, непрекъснато експонирани в обществото, в човечеството
    Преди време, когато прочетох интересните 4 книги на Ернст Мулдашев „От кого сме произлезли” – написани при финансирана от ООН експедиция, предавайки мислите на хората от Азия, които проучва излиза с ужасната теза:

    Не премам постановката че сме едно несполучливо човечество :
    стр.330”Животът,технологиите на хоратаот предишни цивилизации
    са основани на това,че духът им е бил по силен.
    (стр. 300) “Нашата цивилизация… е несполучлив експеримент
    Човекът не е успял да устои пред користта,завистта
    алчността и ненавстта дори в условията на самореализация
    Цивилизацията ни трябва да загине, като несполучлива”
    ( това е оценка и присъда.Съвпада само с онази част от рели
    гиозните догми, които плашат и разколебават хора за вяра, както правят родители с децата си) над света е надвиснала негативна аура…с наслада се обявяват криминални случаи …с филми се насажда култ към насилието. Измамата, развратът станаха норма на живот” (Тези констатации са верни и са резултат от несъгласувани деиствия между дейците на религията и науката.като до Е.М. всяка вреди на другата. Има борба за надмощие. а трябва единодействие, хармония, за организма, населяващ земята,наречен човечество.
    Присъдата е сурова, прибързана и несправедлива, че “Нашата цивилизация..е несполучлив експеримент трябва да загине” казана от деец на християнската църква. По нататък в текста, като се възхищавам,на Е.М.за събраната информация,отправно начало за нови дискусии,друго отношение към глобални проблеми на човечеството,ще изложа мнение,защо оспорвам произнесената присъда.Прощавам на монаха,който я произнесе.И най “посветения ”,ако съди света,без да е оправомощен.Ще защитавам осъдената страна,като
    творение,а по професия съм оправомощена с диплом,да го правя,за да не се стоварва на обществото ни неоснователно да не се чувстваме непълноценни, ненужни и обречени.като автора и,който потресен се възмущава от една страна,че ”над света е надвиснала негативна аура…с наслада се обявяват криминални случаи” и в същото време сам прави най ужасното заключение : Цивилизацията ни трябва да загине,като несполучлива” Така сам става доказателство,за отражение на посочената над света надвиснала негативна аура…” Не, нашият свят не е обречен, несполучив. Негативната аура дезорганизира самореализацията, руши здравето. Така под прикритието за по голяма информираност злото взема
    скъпа цена в трупове,на човечеството. Мъдроста гласи, че всяко нещо трябва да узрее, да му дойде времето, а интереса на информаторите. които се реализират(получават пари за казаното и написаното) изисква”да са първи”и”преди всички” и докато ни заблуждават, че работят за обществото, всъщност срещу прекалено заплащане промиват мозъци.
    Макар да олицетворяват мечтата на земянина, да посети други светове първите раси ,населявали земята са по нисши от нас същества, Нали и в нашата действителност машините ни превъзхождат по сила и бързина и докато нашите машини са направени от човеци земляни, първите раси са направени по проекти на ВИП. Както нашите, така и Богомашините не са нищо друго, освем средство за увеичаване възможностите. Технобогите са средството устройствата!) да се създаде сигурност за живот на земята. Шанс за нас земляните, да прогресираме.
    Бог ни дава и ум и мъдрост. които идват последователно.
    Умният ще излезе от всяко положение,което мъдрият няма да допусне
    Никой земянин, не може да замени автомобил. бормашина, влак, компютър, която и да било машина, апаратура, но товане ни дава основание, да мислим, че те ни превъзхождат, а ние сме примитивни и ще бъдем заменени от тях. Без човека
    техниката е мъртва и тази на технобогите-също.
    Нашата цивилизация е най сложна,най перспективна,най изобретателна Докато другите са завършили развитието си Затова няма загубено поколение. То не може да се осмисли от предците, на които липсват знания, кпоито не им трябват!
    ние сме още в началото на”чудесата”,казано най общо за апаратурата, която ще изобретим и енергиите, които ще усвоим и звездите, които, когато му дойде времето ще посетим.
    Самата книга “От кого сме произлезли” на Ернст Мулдашев съдържа доказателство, че предците ни са изчезнали или променили начина на живот, изпълнявайки определените за развитието си програми на ВИП. Сочейки ни с пълна подробност всяка стъпка и разговор,Е,М. Дава и пример,как да се информира, без да се вреди,като се показва действителността
    каквато е.
    Не няма загубено поколение. Има нарочни анализи. Има манипулации

  11. Мислих много, защото този въпрос за негодното поколение се инсценира ежедневно и ме тревожи, затова търсете доказателствата, че не е верно! Защото ги има! И те не са по вестниците. А в книгите не са актуални

  12. Майк Рам каза:

    Цветанка, моля Ви не пишете такива дълги коментари, особено когато са цели пасажи от книга. По-добре е да ги публикувате в собствения си блог, а тук само да поставите линк към него.

  13. vae каза:

    Благодаря, че ни го показа, това е наистина много хубаво клипче.

  14. cveta каза:

    Искрени благодарности!!!Няма загубено поколение,всяко такова има свое предназначение и е със стъпка поне пред настоящото.Вярвам в бъдещето,и то не е черно,защото имаме избор,защото младите мислят,разбират и избират.

  15. bozho каза:

    Oh they say that it’s over
    And it just had to be
    Ooh they say that it’s over
    We’re lost children of the sea

  16. nevena каза:

    Чудесни мисли! Благодаря ти за хубавото послание. Дано повече хора посетят тази страница. Още веднъж ти благодаря, приятелю!

  17. Майк Рам каза:

    Невена, щастлив съм, че ме приемаш за свой приятел! Благодаря ти за пожеланията! Бъди щастлива!

Споделете вашето мнение!

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s